1 00:02:39,223 --> 00:02:42,767 - Mâinile în cap. - Nu ai nevoie de o armă. 2 00:02:42,850 --> 00:02:47,312 - Arată-mi unde fiul meu. - Fă mai întâi o plimbare cu mine. 3 00:02:47,396 --> 00:02:50,149 Dacă mă întrebi, te omor. 4 00:02:52,775 --> 00:02:55,612 Omorâți pe cineva să vă simțiți mai bine? 5 00:02:55,695 --> 00:03:00,241 Răzbunare... nu funcționează așa. 6 00:03:00,491 --> 00:03:05,787 - Răzbunarea este tot ce am. - Așteaptă puțin în acest caz. 7 00:03:17,922 --> 00:03:24,010 Încă un lucru. Trebuie să-ți spun povestea mea pe drum. 8 00:03:30,891 --> 00:03:33,643 Mă omori, nu vei ști niciodată ce este. 9 00:03:51,366 --> 00:03:53,660 Povestea a început în apă. 10 00:03:58,164 --> 00:04:02,542 Nu știu ce știi tu despre surfing, dar îți voi spune ce știu. 11 00:04:12,551 --> 00:04:16,179 Săracii devin bogați în fiecare zi în Pacific. 12 00:04:20,933 --> 00:04:25,979 Am învățat lângă locul unde locuiesc în Sunset Beach, California. 13 00:04:45,120 --> 00:04:49,456 Uită-te la idioții ăia. Își scufundă uniformele mexicane. 14 00:04:50,332 --> 00:04:54,753 - Tată, au dat faliment. - Cât costă să cumperi lansetele? 15 00:04:54,836 --> 00:04:59,381 - În mod clar, multe. - Ei nu pot face nimic cu ceea ce este ascuns. 16 00:05:00,508 --> 00:05:03,760 - Ei cred că Pacificul este lacul. - Nu, ei nu respectă. 17 00:05:03,843 --> 00:05:06,846 În mod surprinzător că își scot pantofii și șosetele. 18 00:05:18,856 --> 00:05:22,568 - Vrei în Mexic? - La naiba Mexic. 19 00:05:24,611 --> 00:05:29,365 - Amintește-ți că s-a terminat cu el. - Da, dar știa că este a mea. 20 00:05:57,972 --> 00:06:03,018 - La naiba! - Tata! 21 00:06:03,101 --> 00:06:07,730 - Este o plajă de familie, prostule! - Asta? Pe vremuri era Mexic. 22 00:06:07,855 --> 00:06:10,316 Nu mai. 23 00:06:22,284 --> 00:06:25,371 Ne batem. Dă-mi sprijin. 24 00:06:33,502 --> 00:06:35,963 La naiba! 25 00:06:39,549 --> 00:06:42,259 Haide! 26 00:06:43,177 --> 00:06:46,138 Intră aici! 27 00:06:50,183 --> 00:06:54,562 Dacă mor, mi-aș fi lovit fratele. 28 00:06:58,899 --> 00:07:02,443 - Către, Ben. - Către, Jeanette. 29 00:07:02,526 --> 00:07:06,071 - Te iubesc. - Și te iubesc. 30 00:07:07,614 --> 00:07:11,075 - Avea 16 ani. - Asta e mai bine decât 14. 31 00:07:11,158 --> 00:07:14,120 Kevy! Buna ziua... 32 00:07:17,289 --> 00:07:21,292 - Ce mai faci? - Poți să respiri? 33 00:07:22,376 --> 00:07:27,589 Du-te dracului. Spune-i mamei că primește când sunt gata, bine? 34 00:07:27,673 --> 00:07:32,343 - Sigur. Să ieși? - Mi s-a rupt gatul! Ești acolo. 35 00:07:32,593 --> 00:07:37,931 - Nu este amuzant. - Scuze. 36 00:07:38,015 --> 00:07:41,601 Uite, am antrenat un nou truc și înțelegi imaginea. 37 00:07:41,684 --> 00:07:46,480 S-ar putea să aveți 10 minute înainte de apariția fotografilor de surf. 38 00:07:46,563 --> 00:07:51,025 Puteți contacta Sam Mann Surfer Magazine. Ii place poza... 39 00:07:51,109 --> 00:07:54,153 - Nu știu, dar poate... - cântece bune. 40 00:07:56,989 --> 00:08:00,450 Să nu te văd înaintea mea acolo. 41 00:08:02,368 --> 00:08:06,038 Nu cer nimic special. Vreau doar un salariu de locuit. 42 00:08:06,121 --> 00:08:11,376 De ce îi angajăm? Nu vor reuși. 43 00:08:11,459 --> 00:08:16,964 Este în regulă. mai bine angajăm oameni la prețul normal. 44 00:08:17,047 --> 00:08:20,341 Până atunci trebuie să protejez compania - știi asta. 45 00:08:21,801 --> 00:08:23,845 Jim. 46 00:08:27,014 --> 00:08:30,183 - Mi-am pierdut casa.... - Mi-aș putea pierde binele. 47 00:08:30,266 --> 00:08:34,436 - Care dintre ele? Ai cinci. - E târziu, Trick. 48 00:08:34,520 --> 00:08:39,399 Bucurați-vă de timpul liber. În plus, un val bun în stradă. Te iubesc. 49 00:08:41,651 --> 00:08:45,112 Dă-l dracului. Este încă plaja pentru. 50 00:08:45,196 --> 00:08:48,199 Îl vei ajuta pe Kevy să plătească facturile? 51 00:08:50,575 --> 00:08:53,078 Haide. 52 00:08:58,457 --> 00:09:01,460 - Ce faci aici? - Ce mai faci, Trick? 53 00:09:01,543 --> 00:09:04,503 - Nu ești în nordul unde sunt banii? - Unde e Ben? 54 00:09:04,587 --> 00:09:07,089 - Sus, la Jalama. - Jalama? 55 00:09:07,173 --> 00:09:10,759 - Deși trebuie să lucrez. - Mulţumesc. 56 00:09:14,095 --> 00:09:18,640 - Ce mai faci? Să ne susținem. - Da. 57 00:09:19,558 --> 00:09:22,102 Kevy, în grabă. Iată-l. 58 00:09:25,646 --> 00:09:31,485 - Ar trebui să o fac pentru tine? - Ştiu ce fac. Tăcere. 59 00:09:31,568 --> 00:09:40,159 - Uite. Am primit zilele trecute. - Bine. Corect fie. 60 00:09:40,242 --> 00:09:43,119 - Iată-l. - Nu. 61 00:09:44,495 --> 00:09:48,248 - Ce? - Așteaptă un val. 62 00:09:49,333 --> 00:09:53,586 Așa că a venit acolo, făcând și s-a întors. 63 00:09:53,670 --> 00:09:56,589 - Kevy. - Fotografie, aku mengerti. 64 00:09:59,675 --> 00:10:03,177 - Bine. - Poti sa injuri. 65 00:10:05,346 --> 00:10:09,308 - Murdărie, care Ben! - La naiba, ți-a fost dor de el. 66 00:10:10,601 --> 00:10:13,812 - Smecher, nemernic. - Prea târziu, nenorociţilor. 67 00:10:16,398 --> 00:10:20,776 - Iată. - Evy, plaja are grijă de la sine. 68 00:10:20,860 --> 00:10:22,277 - Vrei unul? - Nu. 69 00:10:22,527 --> 00:10:25,071 Cumpărați o sticlă de bule, dar radiologie extinsă. 70 00:10:25,155 --> 00:10:27,406 Împărtășim aici. Este aur curat. 71 00:10:27,489 --> 00:10:30,076 - Atât de valoros, Kevy. - Nu, o poți lua oriunde. 72 00:10:30,159 --> 00:10:34,246 - Atitudine născut mort. - Vin și valurile mâine. 73 00:10:34,329 --> 00:10:38,165 - Între timp... - Unde? 74 00:10:40,584 --> 00:10:43,128 - Casa lui Marty va fi demolată. - Nu trebuie să mergi acolo, Trick. 75 00:10:43,378 --> 00:10:47,256 - Nu voi pierde petrecerea. - Stai departe de necazuri. 76 00:10:48,257 --> 00:10:52,803 - Mergem! Mergem! - Cecil! Nu uitați skateboard-ul dvs. 77 00:10:52,886 --> 00:10:57,348 - Acesta nu este al meu. - Ok, le vand online. 78 00:11:11,651 --> 00:11:17,031 - Aici. - Te gândești la instalarea detectorului de mine? 79 00:11:17,115 --> 00:11:21,368 Apoi au spus: „Cu siguranță îți poți permite”. Nu am nicio problemă cu asta, - 80 00:11:21,451 --> 00:11:26,789 - Dar cândva casa valorează acum 850.000 de dolari și posibil 4000. 81 00:11:26,873 --> 00:11:30,418 Foc! M-au făcut, cred. 82 00:11:30,500 --> 00:11:35,838 Dar știi ce? Au o casă ca să o poată obține! 83 00:11:35,922 --> 00:11:36,881 Exact! 84 00:11:39,133 --> 00:11:44,179 Iubesc acest loc. John, stai! O să am grijă de asta. 85 00:11:45,430 --> 00:11:49,184 A fost nevoie de trei săptămâni pentru a instala murdăria. 86 00:11:50,601 --> 00:11:52,478 Uită-te la asta. 87 00:11:57,398 --> 00:11:59,234 Asta e tot! 88 00:12:04,946 --> 00:12:08,158 - Mă îmbarc aici distrus. - Murdărie. 89 00:12:10,034 --> 00:12:13,537 - Doar există? - Da, câți crezi? 90 00:12:15,914 --> 00:12:21,752 -40 USD. -40? Am 40 de pungi aici. 91 00:12:23,129 --> 00:12:27,883 Întotdeauna. Miroase bine. 92 00:12:27,966 --> 00:12:33,596 - Când îl pot ridica? - Am multe de făcut acum. 93 00:12:33,679 --> 00:12:39,642 - Ar putea ajuta. - Știi ce? Prima ta linie. 94 00:12:40,893 --> 00:12:42,478 Vom vedea. 95 00:13:22,428 --> 00:13:26,598 - Când a fost din nou aceeași poveste. - Mama vrea să vadă toată lumea. 96 00:13:26,682 --> 00:13:29,475 Nu, asta sunt doar eu. 97 00:13:34,396 --> 00:13:36,732 Bună, dragă. Fără surfing? 98 00:13:45,531 --> 00:13:49,033 Wow. 99 00:13:49,784 --> 00:13:53,871 Gerry este? Unii câștigă bani cumva. 100 00:13:57,499 --> 00:14:01,670 - Asta e tot ce am. - Hai, ai primit-o în două competiții. 101 00:14:01,753 --> 00:14:06,132 - Uneori vreau să fac surf fără aglomerație. - Am înțeles. 102 00:14:06,215 --> 00:14:12,344 - Vrei să navighezi, să faci bani... - Nu, vreau să navighez când vreau... 103 00:14:12,428 --> 00:14:16,515 -... Fără nimeni să privească. - Dar dacă nimeni nu se uită, nu s-a întâmplat. 104 00:14:18,391 --> 00:14:23,437 - Du-te dracului. - Hai, doar două mii. 105 00:14:23,521 --> 00:14:26,190 Asta e tot ce am. 106 00:14:27,858 --> 00:14:32,737 - Va merge în Maldive. - Nu se aude nimic despre el acolo. 107 00:14:34,864 --> 00:14:37,949 A trebuit să fumez asta, e bine. 108 00:14:40,410 --> 00:14:44,455 La naiba! Nu ies niciodată din această cușcă. 109 00:14:44,539 --> 00:14:47,416 Vei fi din nou în turneu. La asta te pricepi. 110 00:14:47,499 --> 00:14:52,628 Acolo, te rog fă. Nu te văd făcând înconjurul lumii. 111 00:14:52,712 --> 00:14:56,465 nu te plac. Nu navighez pe toate valurile, ci doar pe ale mele. 112 00:14:58,342 --> 00:15:01,135 Nu ești pregătit pentru când ajungi. 113 00:15:01,219 --> 00:15:05,515 Voi merge cu tine dacă de asta este nevoie. 114 00:15:05,598 --> 00:15:09,476 - Și ce să faci? - Nu ştiu. Tot ce urăști. 115 00:15:09,560 --> 00:15:12,895 Pisse sponsorizează durerea de coloana vertebrală ,, curat, real împotriva judecătorului. 116 00:15:12,979 --> 00:15:18,150 Și când dăm faliment? Este trucat. Este industrial și nu valuri. 117 00:15:18,275 --> 00:15:23,530 Ben, suntem cu toții fărâmiți. Ar trebui să plecăm de aici. 118 00:15:26,365 --> 00:15:29,451 - Asta e Donna? - Se pare că. 119 00:15:29,535 --> 00:15:34,372 - Cu cine face? - L-ai lăsat să plece, îți amintești? 120 00:15:34,456 --> 00:15:36,707 - Ben... - Protejează-mă. 121 00:15:36,790 --> 00:15:40,794 Ben! La naiba! Ben! 122 00:15:40,877 --> 00:15:46,423 - Tocmai m-ai lăsat acolo cu el. - Donna, ce naiba! 123 00:15:46,507 --> 00:15:52,429 Doamne, Ben. nu mai am. John, în sfârșit. 124 00:15:52,512 --> 00:15:56,182 - Relaxați-vă. - Ți-a spus ud? 125 00:15:56,265 --> 00:15:59,727 Du-te dracului! John, te va ucide. 126 00:15:59,810 --> 00:16:02,562 Relaxați-vă. Haide. 127 00:16:04,064 --> 00:16:06,774 Tuhan, Ben... 128 00:16:06,857 --> 00:16:10,527 Ești mort, John. Are prieteni. Lasă-mă! 129 00:16:15,448 --> 00:16:18,784 La dracu. Doamne, a mers bine? 130 00:16:18,868 --> 00:16:23,705 - Nu mă atinge. - Pot să te ud. Vino aici. 131 00:16:23,789 --> 00:16:28,835 - Ești ud acum? Te iubesc! - Nu mai minți. 132 00:16:28,918 --> 00:16:33,755 - Mă minți? - Ben, aranjează-mă. ce faci? 133 00:16:33,839 --> 00:16:38,134 - Te iubesc. - Da, vineri, dar nu duminica. 134 00:16:38,217 --> 00:16:41,762 - Nu, te iubesc mereu. - Îți plac ceilalți. 135 00:16:43,597 --> 00:16:46,557 - Mi-e dor de tine. - Nu spune așa. 136 00:16:46,641 --> 00:16:49,560 Am trecut peste tine, lasa-ma sa nu ma bag din nou blocat aici. 137 00:16:49,643 --> 00:16:52,813 - Aruncă-mă un pic. - Nu, i-am spus tatălui asta. 138 00:16:52,896 --> 00:16:58,026 Ce ar trebui să facă? La dracu '! Când s-a întors din Irak, eram căsătoriți. 139 00:16:58,109 --> 00:17:00,569 - Căsătorit? - Da, la naiba. 140 00:17:03,946 --> 00:17:06,324 - Spune. - Te iubesc. 141 00:17:06,407 --> 00:17:09,743 - Nu, spune că trebuie să te căsătorești. - Mă voi căsători cu tine. 142 00:17:09,827 --> 00:17:12,955 - Eşti serios? - Îți jur, te iubesc. 143 00:17:17,709 --> 00:17:22,379 Doamne... Vino aici, iubito. 144 00:17:30,719 --> 00:17:33,596 Te iubesc atat de mult. 145 00:17:33,680 --> 00:17:38,767 Te simți bine? Vai. Unde ai învățat să lupți? În Malibu? 146 00:17:38,851 --> 00:17:44,272 - Când cineva bate, trebuie să blochezi. - Bătălia este întotdeauna la locul ei? 147 00:17:44,356 --> 00:17:50,444 - Sunt împreună de când erau mici. - Donna, e bine? 148 00:17:50,528 --> 00:17:56,658 Liniște, a luat-o acasă. eu te fac. A fost un dezastru. 149 00:17:57,616 --> 00:18:01,704 - Era iubitul meu. - Era iubita tuturor. 150 00:18:03,872 --> 00:18:07,875 Asta vreau să spun. Când te întorci, trebuie să spui serios. 151 00:18:07,959 --> 00:18:11,045 - Du-te dracului. - Încerc doar să te ajut, ok? 152 00:18:11,128 --> 00:18:14,005 Vrei câteva minute de plajă, ar trebui să fie regula. 153 00:18:14,089 --> 00:18:16,925 - Aceasta nu este plaja ta. - Da, asta e. 154 00:18:17,008 --> 00:18:20,470 Fie că este apă, este a mea. Faceți în interior, țeava. 155 00:18:21,596 --> 00:18:25,724 Pentru că a văzut-o, era deja mort. 156 00:18:27,350 --> 00:18:30,561 Purtând arme, căci nu poți lupta. 157 00:18:34,982 --> 00:18:41,154 - Tata o va iubi pe Donnas. - Da, dacă vine acasă din Irak. 158 00:18:41,237 --> 00:18:44,490 Dacă aveți de gând să vă înțelegeți cu turul, a trebuit să părăsiți toate acestea. 159 00:18:44,573 --> 00:18:50,745 Uită-l. Toată lumea are nevoie de reparații. „Repararea plăcii mobile a lui Johnny”. 160 00:18:51,912 --> 00:18:54,707 - Îl știi pe cel în care Mexic? - Da. 161 00:18:55,624 --> 00:19:00,211 - A aparținut unei bande, El Rio Locos. - Nu se luptă așa. 162 00:19:00,295 --> 00:19:02,963 - Dar poartă culorile. - Și? 163 00:19:03,047 --> 00:19:07,509 Te-au ucis pentru o fată care fusese luată? 164 00:19:07,592 --> 00:19:12,721 Nu... tocmai am împrumutat-o. L-ar putea avea. 165 00:19:23,981 --> 00:19:28,860 Ce faci cu ea? 166 00:19:29,945 --> 00:19:31,946 Vei juca acum un membru al bandei? 167 00:19:32,696 --> 00:19:36,783 - Ce? - Cred că vrei să pleci de aici. 168 00:19:36,866 --> 00:19:42,163 Jo. Dar acum nu știu unde este. 169 00:19:43,789 --> 00:19:45,832 Nu este ok. 170 00:19:48,627 --> 00:19:53,130 Spune-i lui Donna că i-am beneficiat lui Wainini dacă sună. 171 00:19:53,214 --> 00:19:56,049 Ce sa întâmplat acolo? 172 00:20:39,377 --> 00:20:42,130 Ce? 173 00:20:52,263 --> 00:20:56,183 Benny Boy! Este timpul să ne ridicăm, doamnelor. 174 00:20:56,433 --> 00:21:01,980 - Ce e în neregulă cu tine? Haide! - La naiba. Acesta este cazul, depinde de tine. 175 00:21:04,106 --> 00:21:08,194 - Ce ai? - Tata! 176 00:21:08,277 --> 00:21:13,781 - Acesta este un gubbe dublu acolo. - Te rog, spune-mi că avea 18 ani. 177 00:21:13,864 --> 00:21:15,908 La dracu. 178 00:22:33,139 --> 00:22:37,142 Trebuie să reînviam așa, vezi. 179 00:22:37,226 --> 00:22:40,062 Trebuie să-l reînviam. 180 00:22:45,150 --> 00:22:50,029 Nu e puțin bătrân pentru a se juca cu un cerc? 181 00:22:51,238 --> 00:22:54,824 - Gândește-te la tatăl ei care îl vede acum. - Spune ceva. 182 00:22:54,908 --> 00:23:00,079 Nu mă va asculta. Mama mea, nu tatăl. 183 00:23:00,162 --> 00:23:02,956 ticălos mic. 184 00:23:05,125 --> 00:23:09,086 Bună Jeanette. Apa kabar? 185 00:23:09,170 --> 00:23:11,463 - Hei taxe. - Pot să-i spun mamei ce? 186 00:23:11,546 --> 00:23:16,133 - Spune-mi ce? - Mama. Ne căsătorim. 187 00:23:17,426 --> 00:23:21,972 - Ben, te schimbi vreodată. - Haide, o iubește. 188 00:23:22,055 --> 00:23:28,019 - Ben, stai bine cu Jeanette? - Ce? 189 00:23:28,102 --> 00:23:33,065 - Nu, nu este adevărat. - S-a căsătorit cu mine. Serios? 190 00:23:33,148 --> 00:23:38,152 Donna, ascuți. Ben, când ai făcut-o? 191 00:23:38,236 --> 00:23:45,491 - Cam patru sau cinci ani. - Vei ajunge ca o fată obraznică. 192 00:23:45,575 --> 00:23:49,495 - Ce este nevoie într-unul pentru a cunoaște unul. - Trei luni și 14 zile. 193 00:23:49,579 --> 00:23:52,623 - Așa că ne uităm la cum vorbești cu mine. - Tata vine acasă... 194 00:23:52,706 --> 00:23:57,919 ... Dar apoi a fost pe atunci. De ce nu va fi cu tine? 195 00:23:58,002 --> 00:24:00,963 Unde dormi diseară? Căci tu nu dormi în casa mea. 196 00:24:01,046 --> 00:24:08,761 Iad! Glumești? E ok, am totul pe loc. 197 00:24:08,845 --> 00:24:13,974 - Iată, gustă. - Hei, ești în parcare? 198 00:24:14,891 --> 00:24:18,394 Bine, vino să mă ia. Voi suna înapoi. Da, grăbește-te. 199 00:24:21,105 --> 00:24:23,232 Așteaptă! Donna! 200 00:24:30,821 --> 00:24:34,991 - Femeie! - Tunggu, Donna. 201 00:24:37,994 --> 00:24:41,372 - Donna, stai! - Du-te dracului! 202 00:24:41,622 --> 00:24:44,833 Donna, vino aici. Ce este în neregulă cu tine? 203 00:24:48,003 --> 00:24:50,170 Du-te dracului! 204 00:24:51,714 --> 00:24:54,799 - La dracu-o. - Da, dă-mi o bere. 205 00:24:58,595 --> 00:25:05,225 Indiferent dacă să pregătească o băutură, așa că bea-o singur. 206 00:25:05,308 --> 00:25:07,853 Doamne, îmi pare rău. 207 00:25:53,849 --> 00:25:56,143 Ben! 208 00:25:57,102 --> 00:26:01,147 Te duci la Magoo? Ronnie spune că ne poate duce la fund. 209 00:26:03,106 --> 00:26:05,109 E mai bine decât porcăria asta. 210 00:26:07,694 --> 00:26:09,863 Ben! 211 00:26:11,364 --> 00:26:14,408 Dormiţi? Ben? 212 00:26:17,035 --> 00:26:19,037 Ben! 213 00:26:20,288 --> 00:26:24,124 Ben? Ben, bangun! 214 00:26:25,167 --> 00:26:27,544 Ben! 215 00:26:29,379 --> 00:26:33,132 Ajutor! Sunteți acolo, sunați la serviciile de urgență! 216 00:26:52,231 --> 00:26:55,192 - Mișcarea ta. - Scuze. 217 00:26:58,486 --> 00:27:01,655 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt... 218 00:27:01,739 --> 00:27:04,700 - Aţi lucrat bine, copii. - La stânga. 219 00:27:04,784 --> 00:27:08,620 - Opt, nouă, zece... - Se știe că ai fost aici în timpul trimestrului. 220 00:27:08,703 --> 00:27:11,956 - Te plictisesti? - Nu. 221 00:27:12,999 --> 00:27:17,127 - Putem încerca? - Cu siguranță nu renunți? 222 00:27:17,210 --> 00:27:20,880 - Vom face tot ce putem. - Bine. 223 00:27:23,674 --> 00:27:26,510 A trecut! Unu doi trei... 224 00:27:32,265 --> 00:27:33,933 Încă o dată. 225 00:27:38,520 --> 00:27:47,152 Sfârşit. Ei bine, te descurci din nou? Acesta este Ben. Amabil, doar o dată. 226 00:27:47,236 --> 00:27:56,285 Încă o dată, vă rog! Din nou... Te rog... 227 00:29:52,632 --> 00:29:57,594 John? John, menunggu. 228 00:29:59,805 --> 00:30:02,183 Ia asta. 229 00:30:41,923 --> 00:30:44,176 Odihnește-te în pace, frate. 230 00:31:05,319 --> 00:31:09,739 Suntem cu toții morți acum. Nu numai Ben este. 231 00:31:31,465 --> 00:31:36,302 - Ce este asta? - Aceasta este partea cealaltă a centralei electrice. 232 00:31:48,438 --> 00:31:52,232 - Îmi pare rău că vă întrerup din nou. - Din nou detectivul? 233 00:31:52,316 --> 00:31:56,569 - Unde ești când ești nevoie? - Tată, lasă-l să-și facă treaba. 234 00:31:56,653 --> 00:32:00,114 - Am câteva întrebări. - Vino 235 00:32:00,197 --> 00:32:03,325 Voi vorbi cu John.. Alătură-te dacă vrei. 236 00:32:03,409 --> 00:32:09,372 - S-ar putea jura, era casa mea. - Avem trei crime... 237 00:32:09,456 --> 00:32:13,501 ... Doar în El Rio. Toți fuseseră uciși cu o lovitură în cap ca Ben. 238 00:32:13,584 --> 00:32:16,336 La naiba de bande mexicane. 239 00:32:19,797 --> 00:32:22,591 - Vrei ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 240 00:32:22,675 --> 00:32:25,677 - Ar trebui Ben să aibă legătură cu El Rio Locos? - Nu. 241 00:32:25,760 --> 00:32:28,346 - E gazonul tău? - Nu ei. 242 00:32:28,430 --> 00:32:31,474 - Fiul meu nu fumează iarbă. - Mamă, suflă iarba. 243 00:32:31,557 --> 00:32:38,313 - Fiul nostru este în toate pozele, vezi. - Și Honda Civic verde? 244 00:32:38,397 --> 00:32:42,733 - Vă amintiți numărul de înregistrare? - Nu, cred că nici măcar pe asta. 245 00:32:42,817 --> 00:32:47,029 - Vorbește doar cu Donna. - Nu-și știe numele de familie. 246 00:32:47,112 --> 00:32:50,281 Știa că cu siguranță nu era bun. S-au întâlnit pe plajă. 247 00:32:50,531 --> 00:32:53,117 - Asta e o prostie. - Calmează-te, am vorbit cu Donna. 248 00:32:53,201 --> 00:32:57,412 Nu, nu. Nu în timp ce ancheta este în desfășurare. Înţelege? 249 00:32:57,496 --> 00:33:05,210 - Bine, ai numele și mașina. - Știi cât de mult Civic aici? 250 00:33:05,294 --> 00:33:09,922 Ce vrei sa spui? Cu tehnologia, satelitul și murdăria... 251 00:33:10,006 --> 00:33:13,592 - Nu poți găsi blestemata de mașină?! - Da, putem. 252 00:33:13,675 --> 00:33:18,262 Dar avem o plată sau un nume de familie ar ajuta. 253 00:33:18,346 --> 00:33:22,267 Cât de mult muncă la asta? Doar tu, nu? 254 00:33:22,350 --> 00:33:26,520 - Primesc ajutor detectivi. - Și ce ai făcut? Nimic? 255 00:33:26,603 --> 00:33:29,230 Am fost concediat, nu am făcut nimic. 256 00:33:29,314 --> 00:33:34,777 John, sună-mă dacă te gândești la ceva. Vom rezolva asta. 257 00:33:34,860 --> 00:33:39,697 - Când? Luna viitoare? Anul viitor? - De îndată ce aflăm ceva, sunăm. 258 00:33:39,781 --> 00:33:42,242 Regret pierderea. 259 00:33:43,784 --> 00:33:45,494 Nicio șansă să aștept un an! 260 00:34:14,310 --> 00:34:20,440 - Johnny! Johnny! - Apa? 261 00:34:22,441 --> 00:34:26,571 Trebuie să strălucești. Tatăl tău a vorbit despre uciderea copiilor din Mexic. 262 00:34:26,654 --> 00:34:28,613 Le-a vorbit tuturor despre asta. 263 00:34:36,496 --> 00:34:40,332 - Te simți bine? - Relaxați-vă. Healey a spart seceta. 264 00:34:42,458 --> 00:34:46,337 Glumești, Gloomy? Joi, acum doi ani. 265 00:34:46,420 --> 00:34:49,506 - Nu crezi că spun asta? - Tata nu bea, s-a înecat. 266 00:34:57,763 --> 00:35:01,641 A spus că va merge acasă și va lua o armă și va împușca Miguel. 267 00:35:01,891 --> 00:35:04,519 Ai o armă? 268 00:35:06,478 --> 00:35:08,397 tata? 269 00:35:10,232 --> 00:35:12,525 Ce faci cu arma mea? 270 00:35:13,735 --> 00:35:15,986 Știi ce ar trebui să facem. 271 00:35:18,906 --> 00:35:21,199 - Mama. - Era plin. Acest lucru se termină acum. 272 00:35:21,282 --> 00:35:25,537 Este în regulă, ți-e frică. Nu vă faceți griji, acesta este cazul. 273 00:35:25,619 --> 00:35:29,540 - Nu este corect, tată. - Știi ce? Mi-ar plăcea să fiu acolo... 274 00:35:31,082 --> 00:35:33,501 ... Nu stau cu mâinile în buzunare în timp ce fratele meu a murit. 275 00:35:33,585 --> 00:35:39,423 - L-am întrebat mereu pe Ben. - Ben nu avea nevoie să facă nimeni. 276 00:35:39,507 --> 00:35:44,094 - Nu, era băiatul de aur. - Ce e în neregulă cu tine ?! 277 00:35:44,177 --> 00:35:48,514 El este mort, iar tu încă ești gelos. 278 00:35:48,597 --> 00:35:49,348 Nu este adevărat. 279 00:35:51,933 --> 00:35:54,352 Tati, oprește-te! Vă rog opriți-vă! 280 00:35:56,520 --> 00:36:01,733 Nu poți profita niciodată de pagina cu probleme. Ca atunci când a venit un val mare. 281 00:36:01,816 --> 00:36:08,614 ce faci? Dă-i tu. Nu ai coloană vertebrală. Nu ai mingea. 282 00:36:10,365 --> 00:36:14,577 - Am. - Tu? 283 00:36:16,370 --> 00:36:19,706 - O să-l ucid pe nenorocitul ăla. - Tocmai ai spus un bar plin acolo. 284 00:36:19,790 --> 00:36:24,377 - Prietenii mei nu știu. - Grim nu putea să-și închidă gura. 285 00:36:24,460 --> 00:36:28,631 - La naiba cu Bleak! - Nu poți rezolva nimic. 286 00:36:28,715 --> 00:36:31,675 - Nici măcar nu este beat. - Tu... 287 00:36:33,051 --> 00:36:37,472 Trebuie să vii cu mine pentru că eu eram tot ce ai avut. Iar tu... 288 00:36:37,555 --> 00:36:41,099 Cât de des a mers la magazin și a vedea poze frate 289 00:36:41,183 --> 00:36:44,727 - În orice casă de revistă de surfing? 290 00:36:44,811 --> 00:36:52,526 Am fost acolo azi dimineață și acolo era ea. Și am cumpărat fiecare revistă. 291 00:36:54,027 --> 00:36:56,821 Știi de ce, John? 292 00:36:57,947 --> 00:37:00,741 Căci nu se va mai întâmpla niciodată. 293 00:37:03,993 --> 00:37:07,539 Ai un mormânt de plâns. 294 00:37:07,622 --> 00:37:09,707 Vrei și tu unul scuipat? 295 00:37:13,252 --> 00:37:20,341 - John. - Bine. Dacă asta vrei, tată. 296 00:37:21,884 --> 00:37:26,388 Bine, o voi face. O fac dacă asta vrei. 297 00:37:30,182 --> 00:37:33,810 Vedea? El trebuie să fie bărbat. 298 00:37:33,893 --> 00:37:37,813 Tu mai târziu, mamă? Asta vrei? 299 00:37:44,069 --> 00:37:46,363 Ochi pentru ochi. 300 00:37:54,244 --> 00:37:57,455 De ce ai făcut asta? 301 00:37:57,538 --> 00:38:01,751 L-ai îngropat pe fratele tău, la premiu. Trebuie să îngropați cadavrele. 302 00:38:01,834 --> 00:38:09,131 Încă mai cred că viața fiului meu. Spune-mi ce se află în spatele nisipului. 303 00:38:10,716 --> 00:38:12,968 Pot doar să arăt. 304 00:38:27,730 --> 00:38:29,899 Mai plângi? 305 00:38:34,736 --> 00:38:36,779 La fel cum răsfoiesc. 306 00:38:40,199 --> 00:38:46,163 - Este pentru tatăl meu? - Da. 307 00:38:47,288 --> 00:38:49,999 Ne-a sunat. 308 00:38:52,042 --> 00:38:56,713 - A sunat tatăl meu? - Da, a vorbit o vreme cu tata. 309 00:38:56,796 --> 00:39:00,842 Nu putea spune unde era ea. 310 00:39:00,925 --> 00:39:05,304 - Nu m-a sunat. - Donna, poate că nu este timpul. 311 00:39:05,387 --> 00:39:07,931 Tata a trimis un e-mail. 312 00:39:09,349 --> 00:39:13,727 „Îmi pare rău dragă”. Atât a scris ea. 313 00:39:18,565 --> 00:39:22,193 Cred că i-a părut rău că nu a putut veni la înmormântare. 314 00:39:30,491 --> 00:39:34,829 - Cum să Miguel acolo? - Nu ştiu. 315 00:39:35,079 --> 00:39:38,874 Nu minți. Știu că nu ai spus poliției totul. 316 00:39:38,957 --> 00:39:42,877 Nu, eu nu. nu spun nimic. 317 00:39:43,878 --> 00:39:46,838 Miguel sună și spune că te vei întâlni. 318 00:39:48,840 --> 00:39:55,053 Doamne... Atât de prost din partea mea. 319 00:39:56,513 --> 00:39:59,849 Cred că măcar mă vei îmbrățișa sau așa ceva? 320 00:40:00,099 --> 00:40:03,853 Donna, o voi face. 321 00:40:03,936 --> 00:40:07,814 - Nu - John, ți-am văzut ochii. 322 00:40:08,732 --> 00:40:13,361 Tu mă iubești. Mă iubești mereu. Ben i s-a spus. 323 00:40:13,653 --> 00:40:17,072 A spus că o să mă chemi să ies înainte de el. 324 00:40:18,198 --> 00:40:21,117 - Nu este adevărat. - Vrei să-mi vezi corpul? 325 00:40:21,200 --> 00:40:26,663 Donna, oprește-te! Inclusiv Ben. Vei fi mereu al lui. 326 00:40:26,747 --> 00:40:34,753 - Acesta este cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată. - Suntem prieteni. Doar prieteni. 327 00:40:36,046 --> 00:40:40,258 Știi, nu ești atât de dur. Te vei potrivi. 328 00:40:42,844 --> 00:40:50,683 John... ți-e frică să fii îndrăgostit de mine și să-ți frângă inima. 329 00:40:52,435 --> 00:40:56,063 De aceea nu ai nici un iubit. Te-ai speriat. 330 00:40:56,146 --> 00:41:01,151 - Nu ești singură acum, Donna. - Nu mi-e rușine de cine sunt. 331 00:41:04,778 --> 00:41:07,948 te pot atinge. 332 00:41:10,200 --> 00:41:15,621 L-aș putea opri. Dar cu siguranță nu poți. 333 00:41:17,999 --> 00:41:20,792 De aceea nu atingi niciodată pe nimeni. 334 00:41:22,752 --> 00:41:27,965 Calea mea este mai bună, așa că... Sună-mă dacă vrei să știi. 335 00:42:08,040 --> 00:42:10,167 Ce s-a întâmplat? 336 00:42:12,585 --> 00:42:15,755 A fost cel mai bun pe care l-am făcut vreodată surfedag. 337 00:42:17,089 --> 00:42:21,051 Într-o zi ca asta uiți totul. 338 00:42:22,176 --> 00:42:26,139 Nu aș ucide pe nimeni. Nu în ziua aceea. 339 00:42:28,849 --> 00:42:31,518 Aș fi doar în apă. 340 00:42:51,202 --> 00:42:54,329 Valuri frumoase astăzi, mamă. 341 00:43:17,390 --> 00:43:21,601 Cred că putem să-l sunăm pe detectiv și să-i spunem despre Miguel. 342 00:43:24,104 --> 00:43:26,522 Apoi va fi arestat. 343 00:43:30,359 --> 00:43:32,277 Cel... 344 00:43:35,280 --> 00:43:39,659 - Și a fost eliberată pe cauțiune. - Da. 345 00:43:39,742 --> 00:43:44,830 Așa că vreau să merg în Mexic, pentru că asta fac ei. 346 00:43:44,913 --> 00:43:47,498 Fără zonă criminală. 347 00:44:05,722 --> 00:44:08,558 Ioan. Ce sa întâmplat, fratele meu? 348 00:44:08,641 --> 00:44:13,437 - Dimineata. - Consiliul? Rincon mâine pompă. 349 00:44:13,520 --> 00:44:18,942 - Da. Aici. - Bine. 350 00:44:19,025 --> 00:44:21,735 - Mulţumesc, omule. - Nu contează. 351 00:44:21,860 --> 00:44:26,698 - Vorbești ceva despre vărul tău? - Transferați lista la fiecare duminică. 352 00:44:28,491 --> 00:44:33,329 - Dacă întrebi cum e să stai? - Fără valuri. 353 00:44:34,829 --> 00:44:38,792 Deci plănuiți să profitați de ea? 354 00:44:41,043 --> 00:44:43,754 - Nu... - Nu fi luat. 355 00:44:44,838 --> 00:44:50,176 Oricum nu e chiar atât de rău. A luat liceul acolo. 356 00:44:51,260 --> 00:44:54,179 Au burse. 357 00:45:13,487 --> 00:45:18,324 Cred că l-ai putea folosi din nou dacă m-aș spăla. 358 00:45:19,617 --> 00:45:22,745 - Dar nu. - Mama... 359 00:45:22,829 --> 00:45:26,498 - Dă-mi cămaşa ta. - Am de gând să plâng, dar... 360 00:45:27,207 --> 00:45:34,254 ... n-am fost în stare să termin. M-aș trezi și m-aș da seama că este mai mult. 361 00:45:43,136 --> 00:45:44,930 Te iubesc. 362 00:46:01,319 --> 00:46:03,404 „Nu aparțin”. 363 00:46:18,208 --> 00:46:23,212 - Ce naiba vrei? - Mamă spălați tricoul pe care l-am primit... 364 00:46:23,295 --> 00:46:28,174 ... Când îl găsesc pe Ben. Era sânge pe podeaua bucătăriei. 365 00:46:34,472 --> 00:46:36,515 Dave are utilitate în casă. 366 00:46:38,391 --> 00:46:40,894 Acest gol. 367 00:46:51,069 --> 00:46:53,029 Wow. 368 00:47:12,461 --> 00:47:15,173 Poate fi prea scăzut. 369 00:47:24,430 --> 00:47:27,099 Îl înțeleg? Multumesc. 370 00:47:32,645 --> 00:47:37,191 Aici atunci? La ce te gandesti? 371 00:47:41,277 --> 00:47:43,404 Ce vrei sa spui? 372 00:47:44,697 --> 00:47:46,532 Ştii asta. 373 00:47:50,410 --> 00:47:55,956 Probabil este prea mare. nu vreau sa cad. 374 00:48:17,641 --> 00:48:19,976 Apoi iată-ne din nou. 375 00:48:26,023 --> 00:48:28,818 Există un disc. 376 00:48:29,526 --> 00:48:32,279 Este întotdeauna o alegere bună. 377 00:48:33,530 --> 00:48:35,573 Ce crezi? 378 00:48:38,993 --> 00:48:41,453 Așa cred. 379 00:48:44,497 --> 00:48:46,332 Poate fi cea mai bună opțiune a noastră. 380 00:48:48,751 --> 00:48:54,171 - Ce? - Sunt multe de luat 381 00:48:54,255 --> 00:48:58,217 ma iubesc.. 382 00:48:59,801 --> 00:49:04,055 - Nu știu ce înseamnă asta. - Da, la fel ești. 383 00:49:04,305 --> 00:49:08,226 - Este bolnav. - Este în regulă. 384 00:49:09,267 --> 00:49:13,063 - Văd când te uiți la mine și la Ben. - Ce? 385 00:49:14,897 --> 00:49:18,358 Când ești într-un garaj pe canapea. 386 00:49:19,318 --> 00:49:24,572 Am fost unul cu celălalt, iar tu stai acolo și apoi te lupți mult timp. 387 00:49:24,655 --> 00:49:29,827 - Trebuie să plec acum. - Nu pleca. 388 00:49:34,497 --> 00:49:37,083 Mi-a plăcut. 389 00:49:39,126 --> 00:49:45,215 Îmi place că ne vezi. Știu că nu știu cum să explic. 390 00:49:47,175 --> 00:49:54,305 Dar pentru prima dată de mult timp... 391 00:49:56,391 --> 00:49:59,810 ... Simt că nu este folosit. 392 00:50:37,049 --> 00:50:39,552 Doamne... 393 00:50:44,473 --> 00:50:47,141 doamne... 394 00:50:49,185 --> 00:50:54,523 Sunt atât de multe case goale. Unde sunt toți? 395 00:50:54,773 --> 00:51:00,361 - În interior. - Trebuie să stau la mare. 396 00:51:03,822 --> 00:51:08,451 - Ne vedem mâine? - Dacă îl suni? 397 00:51:09,452 --> 00:51:11,787 OMS? 398 00:51:13,080 --> 00:51:16,916 Doamne, Miguel? Despre asta este vorba? 399 00:51:17,000 --> 00:51:23,589 - Spune că te vei întâlni pe plajă. - Nu este asta. 400 00:51:23,672 --> 00:51:27,091 Da, poți. Puteți obține asta oricând pentru a face orice. 401 00:51:27,216 --> 00:51:31,345 - Nu ea. Fă-o acum. - Donna, mi-a ucis fratele! 402 00:51:31,428 --> 00:51:36,432 Chiar a spus asta? 403 00:51:36,516 --> 00:51:39,644 Să spunem că vrei să-l cunoști în parcare la prânz. 404 00:51:39,728 --> 00:51:42,354 Deci stai departe. 405 00:51:45,982 --> 00:51:49,778 - Ce-mi faci? - Ce vrei. 406 00:51:54,448 --> 00:51:57,450 - M-ai adus? - Da. 407 00:51:57,534 --> 00:52:01,787 - Cât timp? - Atâta timp cât vrei. 408 00:52:11,587 --> 00:52:14,507 tata. Cina este gata. 409 00:52:16,132 --> 00:52:18,510 Fără friptură. 410 00:52:24,848 --> 00:52:27,267 Duduklah, John. 411 00:52:36,692 --> 00:52:39,277 Nu-l poți ucide. 412 00:52:40,862 --> 00:52:43,947 - Sigur știi? - Da. 413 00:52:45,574 --> 00:52:48,826 - Știu. - Orice spun, eu... 414 00:52:50,828 --> 00:52:55,415 Nu vreau să spun asta. A fost doar vorba, nu vorbesc serios. 415 00:52:56,250 --> 00:52:58,502 Te iubesc, tati. 416 00:53:03,381 --> 00:53:07,593 Ești mai bun decât toate astea, John. Ești un băiat bun. 417 00:53:09,677 --> 00:53:15,099 Cred că am putea fi un frate, deschizând școala de surf. 418 00:53:16,558 --> 00:53:25,149 Școala de surf Ben Pipers. Putem scoate copiii din oraș și îi putem învăța despre mare. 419 00:53:27,151 --> 00:53:29,569 - Aici? - Nu. 420 00:53:30,612 --> 00:53:34,031 Malibu sau la sud, unde este sigur. 421 00:53:35,699 --> 00:53:39,119 Este o idee bună, tată. 422 00:53:39,202 --> 00:53:41,746 Lui Ben îi plăcuse destul de mult. 423 00:53:44,790 --> 00:53:48,460 Ce vrei să spui? Ce ați spus? 424 00:53:50,045 --> 00:53:53,380 Wow, uită. 425 00:54:25,700 --> 00:54:30,621 Este înfricoșător cât de ușor este să omori pe cineva. 426 00:54:32,455 --> 00:54:36,334 Acolo vei găsi... când o faci. 427 00:54:38,001 --> 00:54:40,003 Când mingea peste capul meu. 428 00:54:40,087 --> 00:54:41,838 Ce mai faci? 429 00:54:42,088 --> 00:54:45,508 Așteaptă și vezi. Nu a fost nimic, într-adevăr. 430 00:55:50,979 --> 00:55:53,482 Mamă, ce sa întâmplat? 431 00:55:55,691 --> 00:55:58,486 Ei vin... Donna și cu mine. 432 00:56:00,737 --> 00:56:05,950 - Cine? Acesta este tata? - Nu există niciun pericol. 433 00:56:07,660 --> 00:56:09,370 De ce ai o armă? 434 00:56:13,123 --> 00:56:16,417 Am rezolvat-o. m-am ocupat de el. 435 00:56:16,501 --> 00:56:19,586 - Ce vrei să spui? - Că l-am împușcat pe Miguel. 436 00:56:22,714 --> 00:56:25,508 - Unde? - În parcare. 437 00:56:26,843 --> 00:56:29,970 - E mort? - Da. 438 00:56:31,847 --> 00:56:35,391 Nu cred că aș fi așa, dar doar. 439 00:56:37,352 --> 00:56:39,645 Unde este tatăl? 440 00:56:41,230 --> 00:56:44,399 - Poker de Scotty. - Baik. 441 00:56:44,482 --> 00:56:49,736 - Trebuie să spun asta înainte să semnez. - Nu, nu poliția. 442 00:56:49,820 --> 00:56:54,782 - Da, mamă. Poliţie. - Nu, nu voi fi la închisoare. 443 00:56:54,866 --> 00:56:59,787 - Am pierdut pe unul dintre voi. - Eu trebuie. 444 00:56:59,870 --> 00:57:03,957 - De ce? Deci cineva acolo? - Da, doamnă. L-am văzut. 445 00:57:04,916 --> 00:57:06,709 Îl văd. 446 00:57:08,627 --> 00:57:15,800 Este ok. Poți să plângi acum, mamă. Poți să plângi. 447 00:57:17,719 --> 00:57:22,098 Ben se poate odihni în pace acum. Poate că asta vrei? 448 00:57:37,527 --> 00:57:39,987 Bine! Bun! 449 00:57:41,572 --> 00:57:47,327 Nu este niciodată suficient de bun. Știi ce? Cel mai mândru tată. 450 00:57:47,411 --> 00:57:51,205 - Donna a încercat să se sinucidă astăzi. - Ce? 451 00:57:51,289 --> 00:57:57,752 Vicky a găsit jurnalul, s-au certat și el a fost găsit sângerând pe podea. 452 00:57:57,835 --> 00:58:02,256 - E bine? - Nu, evident că nu avea. 453 00:58:04,591 --> 00:58:12,764 Asculta. Poți șterge asta înainte de a vorbi cu tata? 454 00:58:15,267 --> 00:58:19,729 - Da, mamă... - Sunt îngrijorat pentru Donna și pentru mine... 455 00:58:19,979 --> 00:58:24,608 -... Va merge. Am înțeles? - Da, doar prăjită. 456 00:59:01,722 --> 00:59:07,602 - Vicky! Lasă-mă să intru! - Scuze. 457 00:59:08,979 --> 00:59:11,063 ce faci? 458 00:59:15,735 --> 00:59:19,696 - Nu mai vreau copii. - Fugi repede dacă nu vrei să intre pe Åke. 459 00:59:19,779 --> 00:59:24,033 - Se poate inseminare. - Doar fugi, Vicky. 460 00:59:24,116 --> 00:59:27,494 - Pot să am mai mulți copii. - Nu, nu poți... 461 00:59:29,162 --> 00:59:35,209 Ești o mamă groaznică. La fel de rău ca mine. 462 00:59:35,293 --> 00:59:39,796 Este adevărat? Nu ești niciodată mai mult decât Ben. Nu s-a simțit niciodată mai bine. 463 00:59:39,880 --> 00:59:42,882 Trebuie doar să te descurci cu asta. 464 00:59:44,091 --> 00:59:47,969 - De ce? - Pentru că nu există leac fără cicatrici. 465 00:59:48,053 --> 00:59:56,268 Eram noi toți. Două cicatrici vechi până la îngrășat pentru blugii noștri vechi. 466 00:59:56,351 --> 01:00:01,189 - Cu toții am fost uciși Donna. - Asta am făcut împreună. 467 01:00:20,121 --> 01:00:22,081 mama! 468 01:00:34,008 --> 01:00:38,304 - Mama! tata! - Lasă-l să rămână conștient pentru prima dată. 469 01:00:38,387 --> 01:00:41,014 - Sunt calm. - De ce m-ai lovit? 470 01:00:41,097 --> 01:00:43,892 Aşezaţi-vă. 471 01:00:43,974 --> 01:00:46,018 Ce faci aici? 472 01:00:47,394 --> 01:00:49,562 Rapid, Vicky. 473 01:00:50,772 --> 01:00:54,817 - Ce... - Nu intră în casă. 474 01:00:56,819 --> 01:01:01,781 Dar apoi a lovit de parcă cineva l-ar înlocui. 475 01:01:01,865 --> 01:01:05,284 - O să se sinucidă, așa că... - În seara asta? 476 01:01:05,367 --> 01:01:10,205 - Nu... 4 iulie. - Nu 477 01:01:11,331 --> 01:01:13,541 Rapid, Vicky. 478 01:01:13,624 --> 01:01:20,839 S-a dus la plajă, dar apoi a venit sătul Ben. 479 01:01:22,132 --> 01:01:28,887 A râs și a tachinat și a cântat „Aici este unde mireasa s-a îmbrăcat în alb”. 480 01:01:28,970 --> 01:01:32,307 Știi cât de urât poate fi când e beat. 481 01:01:32,391 --> 01:01:35,977 Nu da vina pe Ben. 482 01:01:36,060 --> 01:01:39,730 Nu-l va ucide. A fost un accident. 483 01:01:39,813 --> 01:01:42,940 A cernut și armele departe. 484 01:01:44,650 --> 01:01:47,819 Ai spus că ai văzut. Că îl vezi pe Miguel împușcat. 485 01:01:47,903 --> 01:01:52,324 - Îl văd plecând. - Nu este la fel, John. 486 01:01:52,407 --> 01:01:57,036 Care este diferența? L-am păstrat în familie. 487 01:01:57,120 --> 01:02:02,665 - Chem poliția. - Ai făcut-o, am strigat asalt. 488 01:02:02,749 --> 01:02:08,337 - O facem în felul meu, Trick. - Tată, am împușcat persoana greșită. 489 01:02:08,420 --> 01:02:17,010 Nu există niciun pericol, John. l-am terminat. Trebuie doar să fiu mai conștient. 490 01:02:17,094 --> 01:02:22,015 Am avut grijă de brațe și corp. Nu avem nevoie de poliție. 491 01:02:22,098 --> 01:02:25,560 Eu și Vicky am făcut-o împreună pentru a ne salva copiii, - 492 01:02:25,685 --> 01:02:29,355 - Așa că, vă rog, amintiți-vă că păstrăm asta între noi. 493 01:02:29,438 --> 01:02:34,484 Nu mă include în „noi”. Nu am nimic de-a face cu asta. 494 01:02:34,567 --> 01:02:39,780 L-am omorât... L-am omorât fără alte prelungiri. 495 01:02:40,739 --> 01:02:44,159 - Unde este Donna? - Nu e aici. 496 01:02:44,242 --> 01:02:46,619 - Asta e o prostie. - Nu este aici! 497 01:02:46,869 --> 01:02:50,039 Ioan! John, kembali! Neraka! 498 01:03:25,402 --> 01:03:28,571 - O să cresc hibiscus. - Unde este cadavrul? 499 01:03:28,654 --> 01:03:31,239 Unde nu a fost găsit niciodată. 500 01:03:31,323 --> 01:03:37,161 Te-ai gândit la râu? Toate s-au înroșit mai devreme sau mai târziu. 501 01:03:37,245 --> 01:03:43,458 - Dar atunci e prea târziu. - Știi ce aș spune. 502 01:03:45,334 --> 01:03:51,089 Când te prind, John. Și eu, și Donna și Vicky. 503 01:03:51,173 --> 01:03:56,177 Poate și tatăl tău. Așa că doar sunați. 504 01:03:58,012 --> 01:04:04,310 Te rog, John. Și când mama lui ar fi scuipat pe mormânt... 505 01:04:04,393 --> 01:04:10,272 - Nu l-aș învinovăți. - Nu, am ucis omul nepotrivit. 506 01:04:10,355 --> 01:04:13,067 Și orice altceva este doar un bonus. 507 01:04:14,151 --> 01:04:18,947 Ni se întâmplă tuturor, mai devreme sau mai târziu. Bun venit în club. 508 01:04:19,030 --> 01:04:21,115 Vei trece peste. 509 01:04:35,418 --> 01:04:42,007 Îmi pare rău, tată. Nu am de gând să afectez nu, dar m-am predat. 510 01:04:47,888 --> 01:04:50,097 Este lucrul corect. 511 01:04:51,974 --> 01:04:54,226 Este nevoie de mingi. 512 01:04:55,477 --> 01:04:59,563 Sper că le-ai luat de la mine. 513 01:05:03,442 --> 01:05:05,152 mă voi împrospăta. 514 01:05:13,117 --> 01:05:19,539 Am fost suficient de mult ca să știu că îți schimbă viața pentru totdeauna. 515 01:05:34,259 --> 01:05:38,429 Nu asta vreau pentru tine, dar asta a fost tot. 516 01:05:45,310 --> 01:05:52,524 Poliția nu a venit după tine aici. În timp ce poți învăța ceva. 517 01:06:19,547 --> 01:06:22,258 Donna mi-a trimis o scrisoare. 518 01:06:23,259 --> 01:06:28,430 Nu sunt un erou. Eram doar acolo. 519 01:06:41,399 --> 01:06:43,275 Nu văd multe războaie. 520 01:06:49,114 --> 01:06:53,576 Sincer... am văzut totul. 521 01:08:16,479 --> 01:08:20,148 Donna mi-a trimis jurnalul înainte să se sinucidă. 522 01:08:22,525 --> 01:08:26,487 Am avut aceeași zi pentru că au găsit-o moartă. 523 01:08:29,031 --> 01:08:34,326 - E o fată bună. - Mulţumesc că ai venit. 524 01:08:38,497 --> 01:08:40,999 Multumesc. 525 01:08:41,082 --> 01:08:43,460 Unde este el? 526 01:08:44,835 --> 01:08:48,631 Tatăl său acasă pentru înmormântare mâine. 527 01:08:48,714 --> 01:08:53,427 Până la urmă îi voi lăsa și mâinile murdare. 528 01:09:02,392 --> 01:09:07,397 Unde este el? Toată lumea mi-a spus că este o fată bună. 529 01:09:07,480 --> 01:09:09,565 Prefă-te că este adevărat. 530 01:09:47,138 --> 01:09:49,306 - Cine e? - Nu stiu... 531 01:09:49,390 --> 01:09:52,309 ... Dar Donnai îi plăcea Mexicul. 532 01:10:38,055 --> 01:10:40,183 Buna ziua. 533 01:10:47,980 --> 01:10:52,401 - Am auzit că ai rămas cu Gerry. - Câte facturi. 534 01:10:52,651 --> 01:10:55,487 Dă-mi un minut, bine? 535 01:10:56,946 --> 01:10:59,741 Vreau să știi că poți merge mereu acasă. 536 01:11:01,199 --> 01:11:03,202 Nu am casă. 537 01:11:06,954 --> 01:11:10,833 Nu mă aștept să înțelegi ce fac. 538 01:11:10,916 --> 01:11:17,672 Nu acum, ci într-o zi când ai copii. Dacă da, poți să mă suni. 539 01:11:18,923 --> 01:11:24,303 Voi fi o parte din viața ta. Când te întorci. 540 01:11:33,644 --> 01:11:35,645 Hei, tată. 541 01:11:42,026 --> 01:11:46,446 - Buna ziua. Ce mai faci? - Bine. 542 01:11:47,906 --> 01:11:51,700 - Pot să am grijă de mâinile lor. - Bine. 543 01:11:51,784 --> 01:11:58,748 - Luați analgezice pentru asta? - Nu, am supraviețuit. 544 01:11:58,832 --> 01:12:02,251 - Da, probabil că e mai bine. - Da. 545 01:12:03,252 --> 01:12:08,381 Sunt conștient de 287 de zile. Aproape 10 luni. 546 01:12:08,465 --> 01:12:11,550 - Este adevărat? - Da. 547 01:12:14,594 --> 01:12:20,558 - De ce nu ești în Donnas-l? - Ea și mama ei... știi. 548 01:12:21,809 --> 01:12:28,357 - Nici măcar nu o cunosc pe soția mea. - Mama lui Miguel a fost la înmormântare. 549 01:12:28,607 --> 01:12:32,777 Îți voi spune ce sa întâmplat. Știu unde locuiește, tată. 550 01:12:32,860 --> 01:12:37,155 - Unde? În Mexic? - Malibu. 551 01:12:37,239 --> 01:12:41,743 Donna a știut de tot timpul. A scris în jurnalul său. 552 01:12:43,369 --> 01:12:47,498 - Se pare că vei fi ucis. - Merită să știe asta, tată. 553 01:12:52,001 --> 01:12:53,961 Juan, am plecat în restul zilei. Ar trebui să repar ceva cu fiul meu. 554 01:12:54,044 --> 01:12:57,172 - Voi merge cu tine. - Nu. 555 01:12:57,256 --> 01:12:59,549 - Te sustin. - Trebuie să rezolv singur această problemă. 556 01:13:06,930 --> 01:13:13,811 Vreau să vă spun asta, ca să știți ce am în rezervă. 557 01:13:19,858 --> 01:13:25,613 În plus... trebuie să fie doar o luptă. 558 01:13:28,156 --> 01:13:33,327 Nu le cere iertare, atunci nu vei primi. 559 01:13:34,453 --> 01:13:41,334 Spune-ți povestea și roagă-i să asculte. Nu începe cu ceea ce ai făcut, - 560 01:13:41,585 --> 01:13:46,464 - Fără tine și Ben. Spune totul despre Ben pentru ei. 561 01:13:46,547 --> 01:13:54,095 Spune-i întregii familii. Povestește despre mama și tatăl tău care cer DIN 562 01:13:54,178 --> 01:13:59,266 - Ceea ce este un bețiv al naibii care nu are rost de tine. 563 01:13:59,391 --> 01:14:03,102 Fă-o. Spune toată povestea. 564 01:14:03,185 --> 01:14:07,772 Apoi au venit să facă unul din două lucruri. 565 01:14:07,856 --> 01:14:12,109 Te ucid, sau te lasă la poliție. 566 01:14:13,486 --> 01:14:15,029 Nu se termină în alt fel. 567 01:14:17,114 --> 01:14:19,908 Și povestea începe în apă, John. 568 01:14:54,812 --> 01:14:59,441 - Proprietate Rivera. - Hei, vreau să vorbesc cu Laura Rivera. 569 01:14:59,525 --> 01:15:01,943 Nu a primit vizitatori. 570 01:15:03,444 --> 01:15:06,655 Poți să-i spui că l-am văzut la înmormântare Donnas. 571 01:15:06,739 --> 01:15:08,616 Moment. 572 01:15:28,382 --> 01:15:31,343 - Hai, intră - Mulțumesc .. 573 01:15:31,426 --> 01:15:33,845 Ea te salută aici. 574 01:15:38,724 --> 01:15:41,893 - Vrei ceva? Apă minerală? - Nu, mulţumesc. 575 01:15:41,977 --> 01:15:45,105 Aşezaţi-vă. Doamna Rivera în curând. 576 01:15:45,187 --> 01:15:47,315 Multumesc. 577 01:15:58,658 --> 01:16:02,995 - Dacă îl înfurii? - Nu, nu-l voi răni. 578 01:16:03,078 --> 01:16:07,957 Știu că nu. L-am întrebat dacă l-ar enerva. 579 01:16:08,040 --> 01:16:10,792 eu doar... 580 01:16:13,837 --> 01:16:17,507 - Pot să-ți ofer ceva? - Nu, mulţumesc. 581 01:16:17,590 --> 01:16:20,133 - Vezi înmormântarea mea, anume Donnas. - Da. 582 01:16:20,217 --> 01:16:23,804 - Ești prieten cu Donna? - Da. 583 01:16:24,887 --> 01:16:28,391 Îmi pare rău, nu-l cunosc bine. Este o fată drăguță. 584 01:16:28,474 --> 01:16:32,227 - El l-a cunoscut pe fiul meu. - Știu. 585 01:16:32,311 --> 01:16:34,187 Îl cunoști pe Miguel? 586 01:16:36,022 --> 01:16:37,899 Da. 587 01:16:40,442 --> 01:16:46,865 Este plecat de aproape un an. Nu am auzit de el. Știi? 588 01:16:50,617 --> 01:16:52,661 Da. 589 01:16:53,704 --> 01:16:55,246 Știi unde este? 590 01:16:59,291 --> 01:17:05,588 - Ştiu ce sa întâmplat. - Sa întâmplat? E viu? 591 01:17:11,635 --> 01:17:13,720 De unde ştiţi? 592 01:17:19,767 --> 01:17:23,311 - Știu, dar nu aici. - Te rog, spune-mi acum. 593 01:17:23,395 --> 01:17:27,232 Nu... trebuie să-ți arăt ceva. 594 01:17:28,149 --> 01:17:31,319 Te voi duce acolo și apoi te voi informa. 595 01:17:33,111 --> 01:17:35,655 A trebuit să mă schimb. 596 01:17:39,992 --> 01:17:42,662 - El știe ceva? - Da. 597 01:17:42,744 --> 01:17:46,206 - Pot să-l iau de la el. - Nu, merg cu el. 598 01:17:46,289 --> 01:17:49,375 - M-am alăturat. - Nu, nu știu ce ar trebui să fac. 599 01:17:49,458 --> 01:17:55,130 - Nu te duci cu străinii. - Charles, nici măcar nu era aici. 600 01:18:09,934 --> 01:18:13,145 Tu conduci. Doamna Rivera stătea pe bancheta din spate. 601 01:18:27,865 --> 01:18:33,954 Donna a făcut ceea ce trebuie. A rugat-o pe mama ei să spună unde se află cadavrul. 602 01:18:37,665 --> 01:18:39,751 Este aici. 603 01:18:40,502 --> 01:18:44,588 Doar când gardul... că ei știu că nisipul va provoca mulțimea Sus 604 01:18:44,672 --> 01:18:47,757 - Și va fi îngropat. 605 01:18:47,841 --> 01:18:50,510 Să-mi pui fiul îngropat aici? 606 01:19:33,254 --> 01:19:35,797 eu... 607 01:19:37,674 --> 01:19:42,345 Mă vei ucide cum vrei. Numai eu puteam vedea marea. 608 01:19:45,056 --> 01:19:47,766 Acolo, uită-te la mine. 609 01:19:49,977 --> 01:19:51,978 Uită-te la mine! 610 01:19:53,855 --> 01:20:00,735 Vreau să știi cine este, ca să știi ce mi-ai luat. 611 01:20:02,403 --> 01:20:08,367 Îți voi spune despre ziua când s-a născut, dar am fost drogat. 612 01:20:09,076 --> 01:20:15,372 Voi spune despre primele cuvinte, dar am fost la Paris cu manusa lui 613 01:20:15,664 --> 01:20:18,250 - Și ea cu îngrijitorii lor. 614 01:20:18,334 --> 01:20:23,087 S-a jucat cu copiii pe stradă de parcă ar fi diferit de ei. 615 01:20:27,132 --> 01:20:30,260 Urăsc să-l văd jucându-se cu ei. 616 01:20:31,594 --> 01:20:36,223 Cum îl pot proteja dacă el nu se poate proteja? 617 01:20:48,734 --> 01:20:52,612 - Ai ucis-o? - Da. 618 01:20:55,406 --> 01:21:00,785 Și mama, și Vicky, de asemenea? Și și-a lăsat corpul să putrezească aici... 619 01:21:00,869 --> 01:21:08,292 - Și și-a aruncat mașina în râu? Ți-a spus să fii iertat? 620 01:21:11,253 --> 01:21:16,882 - Nu știu dacă se poate. - Spune-mi ce zi bună pentru tine. 621 01:21:20,635 --> 01:21:25,056 - Ce? - O să te împușc așa cum împuști tu. 622 01:21:28,266 --> 01:21:33,521 Dar te voi omorî într-un mod mai bun. Voi aștepta o zi bună. 623 01:21:33,604 --> 01:21:35,022 Poate mâine. 624 01:21:36,733 --> 01:21:41,153 De ce să te omoare acum că ești atât de deprimat? 625 01:21:41,236 --> 01:21:45,031 Te voi omorî când vei avea o viață decentă. 626 01:21:46,449 --> 01:21:52,204 Atunci îți voi găsi mama, soția și copiii tăi. 627 01:21:52,287 --> 01:21:57,333 Și le voi mărturisi așa cum mi-ați făcut mie! 628 01:21:59,334 --> 01:22:06,633 Dacă ai noroc, mori în străinătate. Dacă nu mori în ziua în care vei trăi. 629 01:22:06,716 --> 01:22:09,718 Te răzbuni că pot aștepta atât de mult? 630 01:22:13,012 --> 01:22:16,933 Cred că poate aștepta pentru totdeauna. 631 01:22:17,015 --> 01:22:21,978 Du-te... înainte să mă răzgândesc. 632 01:22:57,550 --> 01:23:00,761 Cinci ani mai târziu 633 01:23:00,845 --> 01:23:04,222 Hei, tată. Voi, voi face. 634 01:23:05,849 --> 01:23:10,353 Un bărbat în costum gri te-ar putea lua. Haier ca copiii mici. 635 01:23:10,436 --> 01:23:14,982 Bine spus, tată. Sheila, nicio bere când e pentru John? 636 01:23:15,065 --> 01:23:17,149 A fost o zi grozavă. 637 01:23:21,820 --> 01:23:24,865 John, totul este bine. A notat în apă. 638 01:23:24,948 --> 01:23:26,449 Da, interzicerea picioarelor tale. 639 01:23:28,826 --> 01:23:32,120 Vorbești cu tatăl tău? A refuzat să-mi vorbească. 640 01:23:33,205 --> 01:23:34,998 Probabil că nu va lovi. 641 01:23:35,082 --> 01:23:39,252 Spune-i că este binevenit când vrea. 642 01:23:42,462 --> 01:23:46,215 te simti bine? Asta e mâna ta? 643 01:23:49,677 --> 01:23:54,932 Nu ne-am putea distra măcar o zi? 644 01:23:55,014 --> 01:23:58,226 - Poate ploua. - Nu este un nor pe cer. 645 01:23:58,309 --> 01:24:02,104 Voi asculta lupta în mașină. 646 01:24:02,187 --> 01:24:05,773 Nu, nu veni aici. Ioan! 647 01:24:06,024 --> 01:24:09,902 John, te rog, stai cu noi. 648 01:24:12,613 --> 01:24:16,157 - Tocmai se întorsese din străinătate. - Pe cine încerci să păcăli? 649 01:24:17,200 --> 01:24:19,910 El a fost mereu așa.